每日宋词一赏

伊达

菩萨蛮·哀筝一弄湘江曲
作者：张先
哀筝一弄湘江曲，声声写尽湘波绿。纤指十三弦，细将幽恨传。当筵秋水慢，玉柱斜飞雁。弹到断肠时，春山眉黛低。
【译文】
弹起音色哀怨的筝，奏一首《湘江曲》，一声声，把湘水绿波荡漾的情景表现得淋漓尽 致。纤细的手指在十三根弦上来回拨动，用心传达出内心的怨恨。
面对筵席间的宾客，她眼波缓缓流动，筝柱斜列着，如飞雁成行。弹到最伤心的时候， 她那像春山似的两道黛眉，就低垂下去了。

• 【注释】
  
• 1.《全宋词》中将此词归为晏几道所作。
  
• 2.“哀筝”句：筝声哀怨，汉侯瑾《笋赋》称其声使人“感悲音而增叹，怆憔悴而怀愁”。
  
• 3.一弄：奏一曲。湘江曲：唐沈亚之《湘中怨解》记载，垂拱中，太学生郑生乘月至洛阳桥，遇一女子，自言为嫂所苦，欲投水。生载归与之同居，号氾人。数年后，氾人自言为“湘君蛟宫之娣”，被谪而从生，今期满，与君相别。后十年，生登岳阳楼，见有画船彩楼，高百余尺，有弹弦鼓吹者，皆神仙蛾眉。其中一人，含嚬凄怨，状类氾人。湘江曲句似化用其事。
  
• 4.写：同泻。
  
• 5.十三弦：唐宋时教坊用筝均为十三弦，唯清乐用十二弦。
  
• 6.“当筵”句：秋水：眼波。慢：同漫。流动。
  
• 7.秋水：暗喻眼波。形容美目明澈如秋水，白居易《咏筝》诗：“双眸剪秋水，十指剥春葱。”
  
• 8.“玉柱”句：玉柱：筝上端固定和调节弦的柱，诸筝柱斜向排列，如一排飞雁。
  
• 9.“春山”句：指眉。因女子之眉远望如一带春山之黛色。古代妇女用黛画眉，因又以眉黛指眉。李商隐《代赠》其二：“总指春山扫眉黛，不知共得几多愁。”春山眉黛：《西京杂记》：“文君姣好，眉争如望远山”，后因以山喻美人双眉，古人以黛色（青黑色颜料）画眉，故称眉黛。
  

朱其山

支持，楼下的跟上哈~

真正

发发呆，回回帖，工作结束~

彭彬

高手云集 果断围观

苏宇锋

啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊